Skip to main content
Intellect

BYU's Maxwell Institute publishes new volume in METI series

Middle Eastern Texts Initiative focuses on Arabic scholars

The Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship at Brigham Young University announced the publication of the newest title in its Middle Eastern Texts Initiative. “Avicenna: The Physics of ‘The Healing,’” was translated by Jon McGinnis, an associate professor in the Department of Philosophy of the University of Missouri, St. Louis.

The Middle Eastern Texts Initiative publishes texts and accompanying English translations of important works of philosophy, theology, science and mysticism from the classical Islamic period (roughly the ninth through 14th centuries A.D.).

Avicenna, who died in 1037 A. D., was perhaps the greatest of the Islamic philosophers. Written as a prelude to his “Metaphysics of ‘The Healing’” (which BYU published in 2005 with a translation by Michael E. Marmura), “Physics” is a brilliant synthesis of Aristotelian ideas and Avicenna’s own philosophy and is a crucial text for understanding many of the concepts Avicenna develops more fully in the “Metaphysics,” according to METI director Morgan Davis.

“Both texts are part of a larger, encyclopedic work by Avicenna called ‘The Healing,’ which contained his treatment of the whole range of Aristotelian topics — everything from meteorology to ethics, from music to anatomy,” said Davis.

“Physics” has been published in two volumes that are sold together. The Arabic text and the English translation are given on facing pages. Some 30 figures and illustrations accompany the work, some of which are original to Avicenna’s text, while others are provided by the translator in his notes to help make difficult concepts more understandable. There is also a complete index and a glossary of terms that details how certain technical words in Arabic were interpreted into English by professor McGinnis.

“Physics” is the seventh volume in the Islamic Translation Series and the 16th work to be published by BYU’s Middle Eastern Texts Initiative. In addition to the Islamic Translation Series, the Initiative also includes the Eastern Christian Texts series and a series of the Medical Works of Moses Maimonides, the eminent Jewish rabbi and physician.

METI continues to benefit from the diligent effort and good will of scholars and sponsors across the world and across many cultural, linguistic and religious frontiers. All METI titles are published by BYU Press and distributed by the University of Chicago Press.

For more information, contact Morgan Davis at (801) 422-8644.

Writer: Morgan Davis

meti1.jpg

Related Articles

data-content-type="article"

A megafire induced over a century’s worth of erosion near Utah Lake — but there’s more to the story, say BYU scientists

October 22, 2021
In burned watersheds where the wildfire had consumed stabilizing vegetation and leaf litter, the rain had caused massive erosion. There was a 2,000-fold increase in sediment flux compared to unburned areas, creating a plume of ash and soil moving into Utah Lake that was visible from space.
overrideBackgroundColorOrImage= overrideTextColor= overrideTextAlignment= overrideCardHideSection=false overrideCardHideByline=false overrideCardHideDescription=false overridebuttonBgColor= overrideButtonText= overrideTextAlignment=
data-content-type="article"

BYU joins three medical schools on $4 million NFL study for hamstring injuries

October 18, 2021
Brigham Young University is one of four universities partnering on a new $4 million NFL grant to study the prevention and treatment of hamstring injuries among football players.


overrideBackgroundColorOrImage= overrideTextColor= overrideTextAlignment= overrideCardHideSection=false overrideCardHideByline=false overrideCardHideDescription=false overridebuttonBgColor= overrideButtonText= overrideTextAlignment=
data-content-type="article"

The secret ingredient of organizational long-term success? Adapt to public expectations, says new BYU research

October 11, 2021
When an organization’s mission or actions are out of line with what people who have a stake in that organization expect, the legitimacy of the organization is called into question. This lack of legitimacy causes an organization’s stakeholders to perceive it as self-centered and untrustworthy.
overrideBackgroundColorOrImage= overrideTextColor= overrideTextAlignment= overrideCardHideSection=false overrideCardHideByline=false overrideCardHideDescription=false overridebuttonBgColor= overrideButtonText= overrideTextAlignment=
overrideBackgroundColorOrImage= overrideTextColor= overrideTextAlignment= overrideCardHideSection=false overrideCardHideByline=false overrideCardHideDescription=false overridebuttonBgColor= overrideButtonText=